En afzetten. Rotatie.
Goed zo. Laten we het nog een keer doen.
Vijf, zes, zeven, acht.
Rotatie. Afmaken.
Goed zo, dames.
Ongelukje. Gaat het? Goed.
Wie wil de salchow oefenen?
Laat maar zien.
Spreek ik met de ongrijpbare Alex Delgado? -Philip. Hoi.
Weet je wie er over drie minuten op Channel 16 te zien is?
Ik ga James McKinsey interviewen. -Dat is zo'n hork.
Ga toch maar kijken. -Goed.
Hoe gaat het? -Prima, het lesgeven gaat goed. Heerlijk.
Ik wilde alleen even zeggen dat ik je hoop te zien bij de kampioenschappen.
Wij staan vlak bij het ijs. Ik ben aan het werk...
...maar als je wilt, kun je samen met mij kijken.
Misschien kunnen we er onze derde date van maken.
Ik weet niet of ik naar de kampioen- schappen ga. Als toeschouwer is 't anders.
Als je er bent, dan hebben we een date. -We zullen zien.
Denk er maar over na. En kijk naar Channel 16. Ik moet ophangen, dag.
Je kent het gezicht en de naam.
James 'Bad Boy' McKinsey, koning van de shorttrack...
...heeft er alles aan gedaan om bekend te worden.
Je ziet z'n gezicht overal, z'n capriolen zijn berucht.
Maar een van 's werelds bekendste sportprofs is geen sportprof meer.
McKinsey maakte met één klap een eind aan z'n profloopbaan...
...en aan het vooruitzicht op een gouden plak.
Je doet wat je wil omdat...
Vorige week besloot de ISSO unaniem...
...om McKinsey voor onbepaalde tijd te schorsen.
We zijn het niet eens met de sanctie.
We zullen ons er met alle middelen tegen verzetten.
Wat het vooral zo verontrustend maakt, is dat het doelwit een teamgenoot was.
Heb je er spijt van dat je Angus hebt geslagen?
Het is een eikel en een matige schaatser.
Verbaasde het je dat de ISSO je levenslang heeft geschorst?
Niet levenslang, voor onbepaalde tijd. Dat is heel iets anders.
In een sport waar de gemiddelde schaatser rond de 25 op z'n top zit?
Komt het daar dan niet op neer? -Ben ik gemiddeld?
Je doet niet mee aan de wereldkampioenschappen.
Dat voelt vast niet prettig.
Ik voel me uitstekend.
Ik ben 's werelds beste sportman. Ik heb meer geld dan ik kan opmaken.
Ik heb meer sponsors dan wie ook. -Goed.
Het gerucht gaat dat je sponsors je laten vallen.
Maak je je daar zorgen om? -Maak ik een bezorgde indruk?
De echte vraag is: Waarom geloof je alles wat je leest?
Vind je het jammer dat je je schaatsloopbaan hebt verknald?
Ik heb niet... -James?
Ja, ik heb niet... Wat was de vraag ook alweer?
Vind je het erg dat je je loopbaan hebt verknald?
Die is nog niet voorbij. Ik ben nog maar net begonnen.
Je bent een hardrijder op de schaats. -Ja.
Je mag niet meer hardrijden.
Wat ga je nu dan doen?
Misschien ga ik mensen voortaan indringende vragen stellen.
Dat is niet echt gemakkelijk. -Nee, ik meen het, Amerika.
Ik neem zijn baan over.
Even serieus. Vertel op, wat gaat James McKinsey hierna doen?
Dat zul je moeten afwachten.
Maar één ding is zeker: Iedereen zal versteld staan.
Oké, het staat erop.
Dit leek wel een inwendig onderzoek.
Dan is m'n missie geslaagd. Bedankt.
Mooi. Daarom ben je m'n beste cliënt.
Laten we je agenda voor vandaag doornemen.
We hebben twee gesprekken met potentiële sponsors.
Dan handtekeningen uitdelen in het winkelcentrum.
Dan weer een interview. En je sluit de dag af met een commercial.
Ben je er klaar voor? -Ben ik weleens niet klaar?
Ambition. Ik moet opnemen. -Ga je gang.
Heb je het gezien?
Succes, James. -Jij ook.
En je was echt een geweldige schaatser.
Dat ben ik nog steeds.
's Werelds beste schaatser.
Ik heb met mensen van de fysiotherapieopleiding gesproken.
Ze hebben je aanmelding nog.
Het lijkt erop dat je je studiepunten kunt meenemen.
Ik moet je echt leren om te praten over koetjes en kalfjes.
Meestal begin je met zoiets als: 'Hoe gaat het met je?'
Of: 'Heb je een leuke dag gehad?'
Ik wil alleen dat je nadenkt over je toekomst.
Wat wil je hierna doen?
Ik ben kunstrijdster, mam.
Volgens mij geef je les in kunstrijden.
Wat is daar mis mee? -Dat was je droom niet.
Je moet keihard werken om een paar uur per dag op het ijs te mogen staan.
Geen partner, geen coach.
Straks weer nationale kampioenschappen.
Ik wil niet dat je je leven voorbij laat gaan.
Je doet er te veel koriander op.
Nu ben je boos. -Ik ben niet boos.
Je lijkt op veilig te willen spelen.
In je werk, in de liefde.
Oké, wat wil je dan dat ik doe?
Moet ik weer een vriendje nemen?
Je weet dat ik bepaald niet uitblink als het gaat om relaties.
Ik wil dat je gelukkig bent. -Ik ben gelukkig.
Ik ga straks iets heerlijks eten dat niet uit een automaat komt.
Maak je geen zorgen om mij. Ik ben echt gelukkig.
Ik heb m'n familie. Wat wil een vrouw nog meer?
Kom.
OLYMPISCH TRAINGSCENTRUM SEATTLE
Ms Delgado? -Ja?
Ik ben Huo Wan. Ik zou u iets willen vragen.
Het spijt me, ik kan geen nieuwe leerlingen meer aannemen.
Uw zoon of dochter heeft vast veel talent, maar u moet iemand anders zoeken.
Ik weet wel een andere instructeur.
Ik wil u niet inhuren. -Niet?
Ik werk voor Zhen Zheng, de grote Chinese parencoach.
Is dit een grap? -Zheng wil u coachen.
Ik heb geen partner.
Zheng heeft iemand in gedachten. -Wie?
Wie uw partner zal zijn is minder belangrijk dan wie uw coach zal zijn.
Zheng heeft drie paren naar de kampioenschappen gebracht.
Alle keren hebben ze goud gewonnen.
U heeft eerder goud gewonnen en u kunt het weer doen.
En Zheng kan daarvoor zorgen.
Ik voel me gevleid, maar de nationale kampioenschappen zijn al over 3 maanden.
Ik heb wel geschaatst, maar...
Wilt u weer meedoen of niet?
Natuurlijk wil ik dat. Alleen...
Zeg tegen coach Zheng dat ik erover zal nadenken. Dat beloof ik.
Dat zal hem groot genoegen doen.
Kunt u er misschien twee minuten over nadenken?
Want Mr Zheng is hier. Nu.
James McKinsey? Geen sprake van. -Wacht.
Ik wil niet meedoen aan een publiciteitsstunt.
Dit is Mr Zheng.
U moet beseffen dat het geen stunt is.
James is gemotiveerd en heeft veel talent.
U was geen kunstrijdster, en veel mensen zeiden dat het u nooit zou lukken.
Hetzelfde geldt voor James.
Laat je nog zien wat je kan?
Nee, ik kom jou beoordelen. -Ja, dat mocht je willen.
Doe eens een van die springerige draaien.
Pak je schaatsen, kom op het ijs.
Is dat lastig? Zij zeggen dat je het kunt.
Ze zeggen dat jij publiciteitsgeil bent en moeite hebt je te beheersen.
Ik weet niet wat je je verbeeldt, maar ik laat me niet koeioneren.
Vooral niet door Mr Ambition-deodorant.
Oké, dit was een slecht begin. Opnieuw. Ik ben James McKinsey.
Alex Delgado. -Je hebt prachtig haar, Alex.
Maar probeer eens blond, dat is veel opwindender.
Ik ga hier niet aan beginnen.
Ik kom er aan.
Wat wil je? -Kun je wisselen? De taxi wacht.
Weet je wel hoe laat het is?
Ik doe de deur dicht, ga weer naar bed...
...en hoop dat je te dronken bent om m'n adres te onthouden.
Lieverd. -Wat wil je?
Waarom wil je niet met me schaatsen? -Jij bent hardrijder.
Hardrijden is iets heel anders dan kunstrijden.
Oké? Welterusten. -Wacht.
Ja, oké, maar lieverd, ik ben de ijsman.
Ik kan alles op ijs. -Wat ben jij verwaand.
Ik weet dat het vuur nog brandt in je strakke buikje.
Ik zie het in je ogen. Je wil schaatsen.
Ik weet het, jij weet het. Dit is je kans.
Schaats met mij en we gaan naar Montreal.
We winnen goud. Het wordt geweldig.
Ik heb al een gouden plak.
Dat weet ik, maar luister nou.
Iedereen kan geluk hebben.
Waarom ik? -Zheng zegt dat je goed bent.
Er zijn genoeg anderen die graag met je willen werken.
Waarom zoek je mij dan midden in de nacht op?
Dat dacht ik al. Dag.
Wacht. Hé, lieverd.
Noem me geen lieverd.
Schatje.
Nee toch.
Ik ben gisteren teruggegaan naar de Ice Box en zat te denken.
Naar m'n bus. De Ice Box. -Subtiel.
Ik heb je wedstrijdvideo's bekeken.
Ik heb drie redenen bedacht waarom jij het moet worden.
Ik luister. -Goed.
Ten eerste heb je ballen. Ten tweede heb je lef.
Je geeft alles wat je hebt op het ijs. Dat bevalt me wel.
Ten derde neem je risico's.
Zo ben ik niet meer. -Toch wel.
Je bent alleen een beetje bang. -Pardon?
Je bent bang dat je dat goud hebt gewonnen door Zack Conroy.
Maar als je met een nieuwe partner ook goud wint, is duidelijk wie het talent is.
Vooruit, schaats met me. Probeer het.
Ik moet nu gaan lesgeven. -Kom morgen naar de ijsbaan.
Als het je niet bevalt, dan kom je gewoon niet meer.
Je noemde in feite maar één reden.
Ballen, lef en risico's nemen zijn strikt genomen hetzelfde.
IK HOOP DAT IK JE ZIE BIJ DE KAMPIOENSCHAPPEN.
ZIE JE WEL. IK ZEI TOCH DAT BLOND JE OPWINDEND ZOU STAAN.
Wat zei hij?
Laat de dronkaard nooit het woord voeren.
Wijze woorden. Zeg maar dat ze komt. Ze gaat een uitdaging niet uit de weg.
Wat zei ik.
We moeten naar de volgende.
Maar ik wil Alex hebben.
Mr Zheng.
Zij niet.
Absoluut niet.
Ben je gek. Zij niet.
Zij? Zij heeft de gratie van een trommelstok.
Gaan we schaatsen of gaan we wachten tot het ijs smelt?
Wijde drie. Door de knieën.
Samenwerken. Een beetje energie, vooruit.
Let op elkaar.
Opstaan.
Nog een keer, graag.
Wat zeg je ervan?
Je gaat snel.
Je weet niets van kunstrijden.
Betere hoeken.
Gaat het een beetje? -Met mij?
Uiteraard, een eitje. Hou jij het een beetje vol?
Je leek over je grote voeten te struikelen, bink.
Alsjeblieft.
We kunnen ophouden als je moe bent. -Jij zult om je moeder roepen.
Wat zeggen ze?
Ze zegt dat zij een ei heeft maar dat hij idioot grote voeten heeft.
Hij zegt dat ze haar voorouders zal aanroepen.
Genoeg. Jullie zijn belachelijk.
Jullie proberen indruk te maken maar jullie zijn niks waard op de schaats.
Jullie zijn twee stinkende insecten.
Jullie kibbelen over wie beter ruikt maar jullie stinken allebei.
Aan het werk.
Wat zei hij? -Niet praten, alleen schaatsen.
Dit moet de 150e zijn. -Ja.
Wanneer zou hij ons iets moeilijks laten doen?
Dat vroeg ik me ook af.
En... Zet haar op de grond.
Ik moet leren m'n grote mond te houden.
Ja? -Kom naar ons feest.
Waar? -De Tail Hook Club.
Ik kom er aan.
Waar ga je naartoe?
Buenos días. De kampioenschappen zijn over vijf weken. Kom mee.
Dat is alles voor vandaag. Bedankt.
O, m'n hoofd. Ik ga dood.
Pardon, wat zei je?
Het is niets.
Je kunt hier niet blijven. Ik kom er aan.
Echt, je moet weg, ik moet lesgeven.
Let maar niet op die engerd, hij gaat zo weg.
Ik meen het, ga weg. Ik moet aan de slag.
Nee. -Nee? Wat nee?
Ik blijf helpen. -Ik heb geen hulp van jou nodig.
Dit gaat leuk worden. -James.
Hoe breng je je tegenstander uit balans met een elleboogstoot?
Dit is geen goed idee. Je moet gaan.
Vooruit, laat even wat teamgeest zien.
Dames, kom mee.
Ga weg. Dag. -Dag.
Dat was interessant. -Ja, dat noem je plezier maken.
Dat kunnen wij vanavond ook doen. -Bier drinken in je Ice Box?
Je posters bewonderen?
Zoiets, ja.
Geen politie, kroeggevechten of sloeries. -Je bent een spelbreker.
Wie zegt nou nog sloeries? Kom je uit 1995?
Wat dacht je van snolletjes? Hoor je dat liever?
Ik hou van snollen, van sloeries, van... -Van alles, ik weet het.
8-bal in de middenpocket.
Waar heb je zo leren spelen?
M'n jaar in Oxford. -Echt?
Nee, ik heb de ouderwetse weg gevolgd. Arm.
Wat moest een arm meisje als jij met een rijke Ken-pop als Zack Conroy?
Ik ga m'n liefdesleven niet met je bespreken.
Ik hoef geen details, maar ik wil weten wie het heeft uitgemaakt.
Wat gaat jou dat aan?
De gedumpte, degene die is gedumpt...
...komt er vaak overeen.
Maar de dumper, degene die heeft gedumpt...
...krijgt vaak spijt en blijft zich afvragen of het de goede beslissing was.
Dat neemt veel denkruimte in beslag.
Ik zou dus liever hebben dat jij de gedumpte was.
Niemand heeft de ander gedumpt. We zijn volwassen.
We wilden gewoon ieder andere dingen.
Zack had al vijftien jaar geschaatst, z'n carrière zat erop.
Hij hield op, wij gingen uit elkaar. -En jij?
Ik heb vijftien minuten geschaatst. Ik heb bereikt wat ik wilde bereiken.
Waarom zocht je geen nieuwe partner?
Nee maar, wie hebben we daar.
Twee ijsdansertjes uit de hemel.
Ik herkende je bijna niet. Waar is je glitterpakje...
...met een oogverblindende eenhoorn op de rug?
Dat heb ik vannacht bij je moeder laten liggen.
Proficiat met je nieuwe beroep. Een echte man gaat in een tuniekje naar z'n werk.
Ik neem geen adviezen aan van een eeuwige tweede.
Tot ziens. -Werk je echt samen met deze loser?
Wees gewaarschuwd, hij kan zich zo tegen je keren.
James denkt aan zichzelf, niet aan het team.
Ik zal je een geheim verklappen.
Je was nooit m'n teamgenoot. Je was iemand die ik passeerde op de baan.
Die tijden zijn voorbij, hè?
Je zult nooit meer schaatsen met de grote jongens.
Sla je me niet nu er geen camera's zijn?
KNOKKENDE SCHAATSERS
Geen vrije tijd meer.
Het was te gek zoals je hem op z'n gezicht sloeg.
Die hork viel m'n partner aan. Dan kan ik niet toelaten.
Partners steunen elkaar.
Je zou m'n linkse moeten zien.
Zo goed zijn ze nog nooit geweest.
Misschien moeten ze vaker kroeggevechten houden.
Jade moet worden geslepen voordat het een juweel is.
Minder cafégevechten, meer slijpen.
Hoe gaat het?
De nieuwe coach is goed. Hij is geweldig.
Maar James...
Alsof je gratis op een kind past.
Maar hij kan wel schaatsen.
Ik begin te geloven dat we iets kunnen neerzetten.
Dat is geweldig.
Nu je je carrière weer hebt opgenomen...
...kun je misschien werken aan je liefdesleven.
Por favor, hou daarover op.
Ik heb Philip op tv gezien. Hij is erg knap.
Goede baan. Hij stuurt je bloemen.
Ik heb geen interesse in Philip, mam. Oké?
We zijn uit geweest, maar er was geen klik.
Geef hem nog een kans. Soms weet je het pas als je hem beter leert kennen.
Ik heb geen tijd voor dates.
Ik train met James, de kampioenschappen komen er aan.
Repetities, warming-ups.
Ik heb het te druk. No tengo tiempo.
Hij valt op je. -James?
Die vent doet het vast met z'n eigen dashboardpop.
Ik had het over Philip.
Je valt op James.
Que? Wat? No.
No, mama. Estas loca. -Hoe is die James?
Hij is een grote homp pratend vlees.
Masseer m'n voeten nou maar en zoek niet overal iets achter.
Jij valt op James.
Dat ziet er goed uit. Ik geef je een 6,5.
Coach, wat kom je doen?
Ik wil zien hoe het met je gaat.
Angus zei dat hij je is tegengekomen.
Hij kwam de vuist van m'n partner tegen. -Ja, dat heb ik gehoord.
Men zegt dat de Italianen dit jaar sterk zullen zijn.
We moeten alles inzetten om goud te winnen.
Succes. -Ik heb met de ISSO gepraat.
O ja? -Ja.
Misschien wordt je schorsing opgeheven.
Ik luister.
Je moet je excuses aanbieden aan Angus.
Ik ga die zak geen excuses aanbieden.
Hoe moeilijk is dat nou? Eén persconferentie.
Het zal niet gebeuren. Bespaar je de moeite.
Moet ik je weer redden?
Goed. Maar als ik m'n nek uitsteek voor jou...
...moet ik zeker weten dat je ophoudt met deze onzin.
Ik vind het leuk, ik ga ermee door. -Je sponsors laten je zo vallen.
Niemand koopt deodorant van een man met glittertjes.
Dit is geweldig als publiciteitsstunt.
Maar als een nieuwe carrière? Kom nou.
Voor je het weet, worden er grappen gemaakt.
Dat gebeurt niet, want ik ben 's werelds beste schaatser.
Dat ben je geweest.
Eén, twee, drie.
James, je bent niet in balans.
Wat is dat? -Sta op. Opnieuw.
Eerste regel: bescherm de vrouw. -Ik heb het vaker gedaan.
Dat is je enige taak.
Alex' leven ligt in jouw handen. Ze moet je kunnen vertrouwen.
Zeg maar dat ik haar zal beschermen. We doen het nog een keer.
Eén, twee drie.
Ga rond met je armen. Duwen. -Wil je me helpen? Oké.
Eén, twee, drie.
Rond. -Een, twee, drie.
Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht.
Twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht.
Eén, twee, drie. Eén, twee, drie. Bijhouden, James.
Doorgaan, doorgaan.
Dit is niks.
Die muziek is niks. Hebben we niets met een beat?
Ik heb dit gekozen. Tijdelijk.
Het is niks. -Wat heb je vandaag?
Kostuum passen. Nu.
Je ziet er goed uit. -Dit trek ik niet aan.
Waar ga je heen?
Je kunt niet alles bepalen zonder overleg. Ik moet m'n image beschermen.
Maak je liever druk om je kür.
Stik jij maar. -Nee, stik jij maar.
Fijn dat je bent gekomen, zoals Zheng had gevraagd.
Ga zitten. -Eerst moet je je excuses aanbieden.
Vergeet het maar. -Zitten.
Kijk elkaar aan.
Alsjeblieft.
Zheng wil dat jullie iets vleiends tegen elkaar zeggen.
Je halfbakken arbeidsethos bevalt me wel. -Je sarcasme bevalt mij wel.
Ophouden met aanstellen.
Zheng wil dat je iets over jezelf zegt.
Ik heb geen zin in groepstherapie.
Dit is idioot. Wil je dat voor hem vertalen?
Alex, we weten dat je je vroegere partner kwijt bent.
Zheng wil dat je zegt wat je het meest van hem mist.
Doe het, of Zheng gaat een ander paar coachen.
Ik mis een hoop dingen aan m'n vroegere partner.
Hij was erg professioneel. Punctueel.
Verzorgd. En hij was attent.
Klinkt meisjesachtig.
In welke zin was Zack attent?
Ik weet het niet, hij...
Hij gaf me een roos vóór een competitie, of hij deed iets bijzonders voor me.
Dan had ik een excuus om me vrouwelijk te kleden.
Is dat goed genoeg? M'n kont bevriest zowat.
Haar achterste bevriest.
Je bent je vader op je tiende kwijtgeraakt.
Wat mis je het meest van hem?
Niets, hij was een loser.
Hoe kun je dat zeggen van je vader? -Kop dicht, je kent hem niet.
Zheng zegt dat jij en je moeder jaren dakloos zijn geweest.
Jullie woonden in een busje. Dat was vast zwaar.
Dit is meer dan idioot.
Hou maar op als je wilt, ik doe het niet.
Z'n vader is gestorven en z'n moeder was zo arm dat ze in een busje woonden?
Kun je je voorstellen hoe hij heeft moeten knokken om dit te bereiken?
Dan hoef je nog geen eikel te zijn.
Het is een harde wereld als je er alleen voor staat.
Misschien komt hij voor zichzelf op omdat niemand anders dat deed.
Hij functioneert niet als team.
Ik ken nog zo iemand.
Jij hoort partij te kiezen voor mij.
Doe ik ook, daarom vertel ik je de waarheid.
Als hij je partner is, behandel hem dan ook zo.
Vertaling, graag. Ik ken geen oude Mexicaanse gezegdes.
Samen bereik je meer dan alleen.
Si, ma.
Ik hoef je even niet te zien. Wil je...
Wat? Wou je me huiswerk geven?
DELGADO ZOEKT PARTNER
Wat?
Ik spreek geen... Ik begrijp niet wat je zegt.
Ik weet niet...
Oké, Alex. Zij... Oké.
En zij is een banaan.
Alex was een banaan, nu is ze een geplette banaan.
Alex is...
Alex is een geplette banaan.
Plet de banaan van Alex niet?
Plet de banaan van Alex niet.
Plet haar banaan niet.
Sorry dat ik gisteren zo rot deed. -Nee, je had gelijk.
Ik had moeten overleggen over de kostuums en de muziek.
De kampioenschappen zijn over twee weken.
Zijn jullie klaar om verder te gaan?
Ja.
Zijn jullie bereid om alles te doen wat nodig is?
Ja.
Dan moeten jullie worden als yin en yang.
Adem dezelfde lucht in, anticipeer op elkaars bewegingen.
Wilt u dat ze samenwonen? -Wat?
Geen sprake van. Ik ga niet weg uit de Ice Box.
Geen discussie, dat gaan jullie doen.
Overdag schaatsen, 's avonds repeteren en kijken naar opnames.
Ik ga niet in jouw Ice Box wonen.
Wat zei hij? -Jij trekt bij Alex in.
Vandaag.
Waar is m'n slaapkamer?
Dit is niet eerlijk.
Als je een bed wilt, regel dan een bed.
Ik heb een bed. In de Ice Box.
Het was mijn idee niet. Reageer je niet af op mij.
Of dacht je dat ik je graag in m'n privéruimte had?
Geloof me, je zou het weten als ik in je privéruimte zat.
Ik stop nu m'n oordopjes in.
Bewaar je cynische grappen dus tot morgen.
Wat heb je? -Niets.
Gaat het? -Ja, prima.
Oké.
Welterusten.
Ze doen het heel erg goed.
Meer slijpwerk.
Van wat voor spel hou je? Crazy Eights?
Gin rummy? -Poker.
Poker is niks zonder inzet. En ik wil je geld niet afpakken.
Of heb je iets anders wat je op tafel kunt leggen?
Het spel kan beginnen.
Trek uit. -Pardon?
Je zei dat je ergens om wilde spelen. Trek uit.
Niet opgewonden worden, dan speel je minder goed.
Ik voel me zo volledig op m'n gemak. Meestal draag ik minder.
Dat is vast Zheng die ons komt controleren.
Ik ga opendoen.
Mam. -Ik had moeten bellen.
Ik was vergeten dat we uitgingen.
Ik zal dit maar hier neerzetten, oké? We houden het te goed.
Ik wil jullie niet onderbreken bij waar jullie ook mee bezig waren.
Nee, we nemen even pauze.
Hiervoor. Wat zijn het? Chocokoekjes?
Mama, hou op.
M'n moeder vindt je leuk.
Je zou m'n dashboardpop moeten zien. Die is pas leuk.
Je kunt in z'n wangetjes knijpen.
Schattig ondergoed. Me llamas.
Oké, dag. Si, te hablo, te cuidas.
Dag. -Het was me een genoegen.
Je moeder vindt m'n ondergoed leuk.
Hou je kop.
Ja, de Richardsons maken geen misstappen. Nooit.
Technisch zijn ze volmaakt.
Zijn ze broer en zus?
Man en vrouw.
We verslaan ze alleen als we sensationeler zijn.
We moeten dus iets doen wat de jury nog niet kent.
Iets waarvan ze van hun stoel vallen.
Ja, jij en alle anderen.
Daar gaat het om bij kunstrijden. Dat je doet wat niemand nog gedaan heeft.
Dan doen we dat. -Gemakkelijker gezegd dan gedaan.
Waar is je andere pyjama gebleven? -M'n pyjama?
Die je laatst droeg. Kort en roze.
Vond je m'n pyjama leuk? -Je korte pyjama.
Dat wou ik al vragen. Heb je wel een pyjama?
Au naturel.
Hopelijk breekt er geen brand uit.
Jij hoopt van wel. -Welterusten.
Mag je een dame geen complimentje meer geven over haar pyjama?
Waar ga je naartoe? -Ik heb een afspraak met m'n manager.
Zoveel sponsors, zo weinig tijd.
Wat zal ik zeggen. -Wil je een lift?
Ik denk dat ik ga lopen. -Oké.
Allemachtig. Wat zit er in die tassen?
Beloningen om m'n meisjes te motiveren zitpirouettes te maken.
Ik wil al je onkosten voor de duur van de training voor m'n rekening nemen.
Daddy Warbucks.
Nee, dan hoef je geen les te geven en met tassen te slepen.
Dan kun je je concentreren op ons en schaatsen.
Dat vind ik erg aardig, maar ik hou ervan financieel onafhankelijk te zijn.
Oké, prima. Zolang dat maar geen uitvlucht is.
Een uitvlucht waarvoor?
Je traint een beetje met mij, je houdt een beetje vast aan je oude leventje.
Zo is het niet.
Oké.
Ik ga je banaan niet pletten. -Oké.
Wat ga je niet doen? -Je hebt me wel gehoord.
Ik wil je nooit meer iets horen zeggen over m'n banaan.
We kunnen het over de mijne hebben.
Wat doen we hier? Waarom op deze plek?
Wat denk je dat ik doe? Ik bid.
Waarvoor? -Dat je weer bij zinnen komt. Ga zitten.
Wat doe je toch theatraal.
Ik ben niet alleen de manager die alle grote contracten binnensleept.
Ik ben ook je adviseur.
Vertrouw je me? -Ja.
Hou op met dat gedans.
Dat was alleen om de ISSO te laten zien dat ze niet zonder James McKinsey kunnen.
Juist.
Je oude coach rent zich rot. Hij zorgt dat je weer mag meedoen.
Zet dat kunstrijden dus uit je hoofd, oké?
Ik hou van kunstrijden.
Juist ja. Kunstrijden is dodelijk voor je reputatie.
Kunstrijden, dansen, draaien, opgezette beren op het ijs.
Dat is geen James McKinsey.
Niet de James McKinsey die ik ken. Jij ben een mannenman.
Een mannenman wint goud. Ik denk dat Alex en ik dat gaan winnen.
Het maakt niet uit wat je denkt. Doe wat ik zeg of je raakt sponsors kwijt.
Dat gebeurt nooit. -Dat is al gebeurd.
Ambition? Weg. Het wordt nog erger.
Het frisdrankcontract? Weg. Het motorbootcontract? Weg.
Je haargel-lijn...
Welkom in het armenhuis, maat.
Waarom ga je als superstermanager dan niet op zoek naar andere sponsors?
Geweldig.
Waarom zou ik het niet samen met Alex doen? Dat versterkt het profiel.
James.
Helaas ben ik God niet.
Ik kan schroot niet laten glanzen.
Daarom ben ik aan het bidden.
Ik ben aan het bidden.
Alsjeblieft, red wat er nog over is van je loopbaan als hardrijder op de schaats.
Goed. Oké, prima.
Als jij en Alice nu... -Alex. Ze heet Alex.
Oké. Als jij en Alex nu het fenomenaalste, verbazingwekkendste...
...sensationeelste kunstschaatsduo aller tijden vormden...
...dan zou ik misschien iets kunnen doen.
Als je geen goud wint... Het spijt me.
Dan kan ik niets meer voor je doen.
Begrijp je wat ik zeg, James? -Ik begrijp het helemaal.
Hier eindigt dan onze gebedsbijeenkomst.
Ik geef het paarrijden niet op.
Wil je iets verbazingwekkends? Ik zal je iets verbazingwekkends geven.
Ik hou me aan mijn deel van de afspraak. Doe jij hetzelfde.
O ja, dat doe ik zeker.
Alex, wakker worden.
Ik wil met je praten. -Kan dat niet wachten tot morgen?
Nee, ik heb er de hele nacht op zitten broeden.
Onze korte kür is te gek.
Onze lange kür kan wel wat pit gebruiken.
Ik ben snel, dat is mijn fort. Jij hebt lef.
Ja, dat hoor ik graag.
Ik ben moe, ik wil slapen. We praten morgen wel.
Nee, niet slapen. Kom mee.
Doe je ogen open en kijk hiernaar. Hiermee gaan we ons onderscheiden.
Hiermee gaan we geschiedenis schrijven.
De Mac'anator? -Ja. Vergeet de naam.
Dat is een werktitel tot ik iets beters verzin.
Weet je waarom ik koos voor kunstrijden?
Publiciteitsstunt. -Ik wist het wel.
M'n manager dacht dat ik de pers zou halen...
...terwijl wij wachtten tot m'n schorsing werd opgeheven.
Ik had niet verwacht dat ik het leuk zou vinden.
Ik ben een heel goede kunstrijder. Ik ben dol op de precisie ervan.
Ik anticipeer graag op jouw bewegingen.
Ik vind het heerlijk dat we één worden op het ijs.
Dan lijken we samen te smelten. Dat heb ik nooit eerder gehad.
Laten we het doen.
Wat? Wil je het doen? -Ja.
Nu. -Wil je het nu doen?
Oké. -Eén ding.
We moeten het geheim houden voor Zheng.
Dacht je dat ik het Zheng zou vertellen?
Eerst perfectioneren we het, dan laten we het zien.
Je hebt het over de kür. Ik dacht dat je...
Ja, ik weet wat je dacht.
Kleed je aan.
Het is een goede figuur.
Waarom hou je je in? -Ik bescherm de vrouw.
Ik vertrouw je. Doe het met overtuiging, vooruit.
Bijna goed. Dat was bijna goed.
Door je lift kwam ik hoger in de lucht. -Nee, je deed het helemaal zelf.
Wat doen jullie hier?
De kampioenschappen zijn morgen en jullie veranderen de kür zonder overleg.
Jullie zouden beter moeten weten.
Eén fout en jullie kunnen alles verliezen.
Het is roekeloos en onverantwoordelijk. Vooral jij moet beter weten.
Zheng heeft jou gekozen omdat je ervaring hebt op het ijs en in het leven.
Je moest James intomen, niet net zo worden zoals hij.
Ik wist niet dat ik was ingehuurd als oppas.
Waar ga je naartoe?
Zheng is nog niet klaar.
Wat daar gebeurde... -We doen die figuur niet.
Laat hem, wij beslissen.
We zijn er niet klaar voor. Zheng heeft gelijk, het is te riskant.
Waarom ben je zo bang?
Waarom nemen we de beste coach als we niet naar hem luisteren?
Ik weet dat je die figuur wil doen, maar het gaat niet alleen om jou.
Ik ben degene die door de lucht vliegt, degene die alles riskeert.
M'n carrière kan in één keer voorbij zijn.
Ik zet ook alles op het spel.
M'n sponsorcontracten. Mijn carrière.
Je bent degene die de Pamchenko durfde uit te voeren.
En nu speel je op veilig? Zo ben je niet.
Misschien wel.
Waarom wilde je met me schaatsen? -Omdat je bij me aanklopte.
Er zijn andere mannen geweest, andere kansen.
Je koos mij omdat je alles wilde geven. Je wilt niet schaatsen maar winnen.
Speel dus niet op veilig.
Hou op met lesgeven, begraaf jezelf niet langer in het werk.
Want ook als je het veilig speelt, kan het misgaan.
Je kunt er dus net zo goed voor gaan.
Ik ben opgehouden met lesgeven. -Echt?
Ik heb gisteren ontslag genomen.
Ik ga ervoor.
Welkom in Seattle, bij de nationale kampioenschappen kunstrijden.
In twee dagen wordt bepaald...
...welke twee paren naar de wereld- kampioenschappen in Montreal gaan...
...en welke paren naar huis gaan, hun droom van goud aan duigen.
De Richardsons waren fenomenaal vanavond.
Hierna Alejandra Delgado en James McKinsey.
Ze moeten een foutloze kür maken om in de buurt te komen.
We verzoeken u om tijdens de wedstrijd geen flits te gebruiken.
Ben je klaar? -Ja. Jij ook?
Ben je nerveus? -Nee.
Jij? -Nee.
We kunnen deze kür dromen.
Ja. -Hou je van rood, Delgado?
Ja, hoezo?
Zomaar. -Jullie moeten. Succes.
Het is gelukt. -Wat zei ik.
Na zo'n uitvoering is het duidelijk dat dit niet zomaar een gril is.
Ze waren echt schitterend.
Fantastisch, ze waren beter dan wie dan ook had verwacht.
James, wat vond je van je prestatie?
We waren fantastisch.
Maar wacht op onze lange kür. Jullie zullen staan te kijken.
Wat vind je mooier, je hardrijderspak of je kunstrijderskostuum?
Ik vind dat ze me allebei goed staan. Wat zeg jij?
Dat ben ik met je eens. -Er gaan geruchten dat jullie coach...
Philip. Hallo.
Je was ongelooflijk.
Dank je wel.
Als je vanavond vrij bent, wil ik je mee uit nemen.
Eerlijk gezegd heb ik iemand.
Je bent meerdere sponsors kwijtgeraakt. Heeft dat je prestatie beïnvloed?
Duidelijk niet. Heb je me gezien?
Als een merk niet ziet dat ik goud ben, dan is het een merk van losers.
Wat is het grootste verschil tussen hardrijden en kunstrijden?
De 'toe pick'.
Jij en James zijn heel bijzonder.
Ja, hij kan echt schaatsen. Wie had dat kunnen denken.
Dat bedoelde ik niet. -Ik weet het.
Dus misschien kunnen we het in een ander universum een keer proberen.
Misschien.
Hij is een geluksvogel.
Het allerbeste.
Denken jullie dat jullie kans maken op goud in Montreal?
Ja, natuurlijk.
James, wat is het geheim van je succes?
Tot ziens, Alex. -Tot ziens.
ZIE JE OVER EEN UUR OP DE WERF BIJ HET HOTEL.
Kan ik alvast iets voor u halen? -Nee, dank u. Ik wacht wel.
Mag ik hier zitten?
Ben je een journalist? -Ja, vast.
Moet je daarvoor niet lezen of zo?
Wat wil je drinken? -Bad Boys.
Spreek in na de pieptoon.
Wilt u echt niet iets eten?
Nee, dank u. Ik heb geen honger meer.
Welkom in Seattle bij de finale kunstrijden.
Vanavond is de lange kür, en de Richardsons staan bovenaan...
...gevolgd door Courtland en Gardner.
Als Delgado en McKinsey naar Montreal willen...
...zullen ze met iets bijzonders moeten komen.
Wat is er?
De Richardsons komen met een nieuwe figuur...
...die hun moeilijkheidsgraad aanzienlijk verhoogt.
Dat doen wij hetzelfde. We doen de Mac'anator.
We hebben geen keuze.
Hé, waar zat je?
Ik ben iets te laat. Rustig.
Ik heb het over gisteravond. Ik heb twee uur gewacht.
Was dat soms een grap?
Ik had een beter aanbod.
Wat is er? -Jullie figuur komt erin, maar faal niet.
Geen probleem.
'Geen probleem'? Het is nog nooit gelukt.
Dat komt door jou, lieverd.
Wie denk je wel niet dat je bent? -Duidelijk de zoveelste voor jou.
Wat bedoel je daarmee? -Het rommelt in het paradijs.
Dat verbaast me niets. Ik sta aan jouw kant.
Waar heb je het over? -Heb je het dan niet gezien?
Het staat op alle fansites. -Wij zagen het net.
Stop dat mobieltje in je... -Rustig, Romeo. Laat haar uitpraten.
Druk maar op 'play'.
Je moet jezelf op de eerste plaats zetten.
Als je even niet oplet, neemt de ander je in de maling.
Ik dacht dat ze cool was, maar ze was gewoon de zoveelste carrièrejager.
Snolletjes en sloeries. -Ja, snolletjes en sloeries.
Toen ik hiermee begon, wist ik dat je een arrogante zak was.
Je zegt altijd dat mensen niet veranderen.
Proficiat, je hebt gelijk. Mensen veranderen niet.
Jij bent achter m'n rug om aan het daten.
Met wie? -Met die verslaggever.
Philip en ik hebben ooit twee keer gedatet.
Ik zag jullie gisteravond zoenen.
Ja, hij kuste me op de wang om ons succes te wensen, eikel.
Ik dacht dat... -Nee, je dacht niet na.
Dan was je naar me toe gekomen om te vragen hoe het zat.
We zijn partners. Als je me niet kunt vertrouwen, gaat het mis.
Nu is de beurt aan...
Alex. -Niet praten, alleen schaatsen. Kom.
Delgado en McKinsey waren gisteravond ijzersterk.
We zullen zien wat ze vanavond voor ons in petto hebben.
Ja, ze namen het publiek gisteren voor zich in.
Maar alleen de twee beste paren worden gekwalificeerd.
De vraag is of ze potentiële wereldkampioenen zijn.
Klaar?
Er was enige aarzeling.
Het is spijtig, maar zij leek af te zien van een belangrijk element.
Ja, het is duidelijk dat er iets misging met hun optreden.
Dat gaat ze punten kosten.
Door fouten in hun kür zijn Delgado en McKinsey gezakt naar de derde plaats.
Ze hebben zich niet gekwalificeerd.
Maar ze gaan wel naar Montreal als invallers.
Waarom deed je die figuur niet? Je hebt de boel gesaboteerd.
Die figuur was nodig om te winnen en jij weigert.
Wou je wraak op me nemen?
Wat heb je? -Ik? Jij bent het probleem.
Je zou het vroeg of laat verpesten.
Wat bedoel je daarmee? -Ik wil niet met je schaatsen.
Ik wil jou of je dashboardpop of je posters nooit meer zien.
Ik zei toch dat het me speet. Wat wil je nog meer?
Niets.
Het is nog niet voorbij.
Als we de invallers zijn, prima.
We blijven trainen, gaan naar Montreal en hopen op een kans.
Laat me niet vallen.
Waarom niet? Omdat ik je voor ben?
Vooruit, geef me de kans om het uit te leggen.
Verdomme.
James, Bad Boy. Je doet weer mee.
De schorsing is net op tijd opgeheven voor de kwalificaties. Ben je er klaar voor?
Ja. -Kom mee.
Kijk. Ik zei toch dat het zou lukken.
James 'Bad Boy' McKinsey liet iedereen achter zich op de 500 meter.
McKinsey kan de eerste schaatser in de geschiedenis worden...
...die tegelijk als shorttracker en als kunstrijder deelneemt aan wedstrijden.
Al is het onduidelijk of McKinsey en Delgado beschikbaar zijn...
...aangezien ze een punt zouden hebben gezet achter hun samenwerking.
Delgado zou vandaag naar Montreal vliegen.
Gezien de kleine kans op deelname en de breuk met haar partner...
...is het onduidelijk of Delgado haar plichten als invalster kan...
Je hebt tenminste dat roze T-shirt niet meer aan.
Twee weken mokkend in huis zitten is vast een record.
Waar is je koffer?
Zheng en Mr Wan kunnen je elk ogenblik ophalen.
Ik ga niet.
Doe niet zo raar. -Ze gaan me bespotten, ma.
Al die journalisten die me domme vragen gaan stellen.
Zoals: 'Waar is je Bad Boy?'
Of: 'Hoe voelt het om gedumpt te worden voor het kunstschaatsaltaar?'
'Heb je z'n laatste blonde sloerie gezien?'
Dat wil ik niet opnieuw doormaken.
Het doet te veel pijn.
Het ergste is dat het deels mijn schuld is.
Ik deed de figuur niet omdat ik op veilig wilde spelen.
Ik was razend op James.
Ik keek naar hem en was er niet zeker van.
Die hele boel... Als ik het had gedaan, was alles anders geweest.
Ik wilde zelfs niet horen wat hij te zeggen had.
Hij is niet weggegaan.
Ik ben weggegaan.
Blijf je in dit appartement?
Misschien. -Voorgoed?
Misschien.
Met ijsco voor de rest van je leven? -Dat zou fijn zijn.
Cookie Dough is het lekkerst. -Inderdaad.
Ga naar Montreal en kijk wat er gebeurt.
Ik weet niet of ik dat wel kan.
Zo heb ik je niet opgevoed.
Je hebt verplichtingen tegenover je coach, jezelf.
Zelfs tegenover James.
Het zal erg zijn, maar je slaat je er wel doorheen.
Je gaat met opgeheven hoofd, je zult waardigheid uitstralen.
Zul je me ijsco sturen? -Liters.
WERELDKAMPIOENSCHAPPEN
James McKinsey heeft zich gekwalificeerd in de voorronden.
Niets staat z'n gouden medaille nog in de weg.
Daar is hij. Vraag het hem.
Mag ik alstublieft...
Zie je? -Hoe gaat het?
Alsjeblieft. -Bedankt.
Hé, James, je bent terug aan de top.
Tjonge. Koning van de Bad Boys. -Te veel eer.
Goed gedaan. Ik heb geweldig nieuws.
Ze willen je terug hebben. -Wie?
Wie denk je? Ambition. Ik zal ze laten bloeden.
Ik trek ze het vel over de oren. -Mooi, dat is geweldig.
Wat is er dan? Dit is fantastisch nieuws voor je.
Je bent terug. -Ja, ik ben terug.
Ik ben terug.
De Richardsons trekken zich terug. Hij heeft z'n pols gebroken.
Over een uur moet je het ijs op. -Doen we mee?
En James? -Daar zorg ik wel voor.
Maak je maar niet ongerust. Ga je omkleden.
Ik heb een dringende boodschap voor James McKinsey.
Geef het meteen door.
Alles komt aan op deze ene minuut.
Het harde werken.
Al die jaren dat je om 5 uur moest opstaan.
De vakanties die je niet hebt genomen.
Succes gaat gepaard met offers, heren.
Bedenk wat je bent kwijtgeraakt en hebt gemist.
Wat je hebt opgegeven om hier te mogen zijn.
Al die jaren van offers...
...komen samen in die ene minuut op het ijs.
Eén minuut. Zestig seconden.
Zorg dat ze meetellen.
Laten we gaan. Vooruit, jongens.
JAMES McKINSEY MOET ONMIDDELLIJK NAAR DE KUNSTIJSBAAN.
Wat is er?
Niets. Een grapje.
Ga je goud voor me winnen?
Ja.
We gaan het doen.
Concentreer je, James.
Concentreer je.
Angus.
Waag het niet om met me te sollen of ik breek je enkels.
Succes.
Wacht nog een paar minuten. Ik weet zeker dat hij komt.
Ik krijg James niet te pakken. Ik heb wel tien boodschappen achtergelaten.
Ik heb zelfs z'n coach gebeld. Wat moet ik verder?
De shorttrackwedstrijd gaat zo beginnen.
Hij komt nooit op tijd.
Doen jullie mee of niet?
Niet. -Oké.
Dit deel is alleen toegankelijk voor kunstrijders.
Ja, ik ben kunstrijder.
Hoi. Ik wou even zeggen... -Snel.
Wacht, ik wilde even zeggen...
Je vroeg me waarom ik met je wilde schaatsen.
Ik kon maar één reden noemen.
Nu heb ik honderden redenen.
Ik wil dit officieel gezegd hebben.
Ik wil nog zeggen dat ik ook met je wil schaatsen...
...omdat jij m'n team bent.
Ik weet dat we vanavond niet gaan schaatsen...
...maar ik moet bij je zijn, omdat je dat doet als partner.
Ze zijn er om elkaar te steunen. -We gaan wel schaatsen.
We gaan schaatsen. Kom mee.
Het wordt nog interessanter, want de VS sturen hun invallers het ijs op.
Alejandra Delgado en James McKinsey.
We zijn er nog lang niet, maar na hun geweldige korte kür...
...maken Delgado en McKinsey kans op een medaille.
Ze zijn Amerika's enige hoop op een plaats op het podium.
Maar daarvoor moeten ze alle registers opentrekken.
We moeten vanavond iets spectaculairs zien.
Weet je nog dat ik wegging en dat we elkaar toen tegenkwamen in de gang?
Ja. -Ik ging niet weg.
Ik was op zoek naar jou.
O ja?
Sorry voor m'n gedrag bij de nationale kampioenschappen.
Ik had moeten luisteren naar wat je te zeggen had.
Het spijt me dat ik ben weggelopen. Dat zouden partners nooit mogen doen.
We gaan de Mac'anator niet doen. -Wel.
Die is nodig om te winnen. Ik kan het.
We doen 'm niet omdat hij niet bestaat.
Ik heb een andere naam gevonden: De Geweldige Delgado.
De derde reden dat ik met je wil schaatsen...
...en die ik lang geleden al had moeten noemen:
Ik ben stapelverliefd op je.
Dat gebeurde ergens tussen je klap aan Angus en ons strippokerspelletje.
Maar voordat je me in m'n beha zag.
Ja, absoluut. Ik liet m'n oordeel niet beïnvloeden door je opwindende lijf.
Goed zo.
Alejandra Delgado en James McKinsey.
Ik hou van je. -Schaatsen. Nu.
Ben je er klaar voor? -Ik ben klaar.
Ik hou van je. -Vergeet niet wie het als eerste zei.